<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Bauinschrift des Augustus-Tempels</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 31</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 1, 31 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 1, 31</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Thessaloniki</origPlace>
                            <origDate>27 v. - 14.n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stadtgebiet</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="1"/>[. . . .]ΒΟΣΑ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="2"/>ἀ[ν]θύπατος ‒ ‒<hi rend="sup">c.7‒8</hi>‒ ‒<lb n="3"/>λατομίας ἐπόησ[εν τὸν]<lb n="4"/>    Καίσαρος να[ὸν]<lb n="5"/>ἐπὶ ἱερέως καὶ ἀγων[οθέτου ∙ Αὐ]‒<lb n="6"/>τοκράτορος ∙ Καίσα[ρος ∙ θεοῦ]<lb n="7"/>υἱοῦ Σεβασ{βασ}το[ῦ ‒ ‒<hi rend="sup">c.7‒8</hi>‒ ‒]<lb n="8"/>ως τοῦ Νεικοπόλ[εως ∙ ἱερέως]<lb n="9"/>δὲ τῶν θεῶν ∙ Δω[‒ ‒ τοῦ ‒ ‒]‒<lb n="10"/>που, Ῥώμης δὲ κ[αὶ Ῥωμαίων]<lb n="11"/>εὐεργετῶν ∙ Νεικ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τοῦ]<lb n="12"/>Παραμόνου· <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="13"/>      πολειτα[ρχούντων]<lb n="14"/>Διογένους το[ῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒],<lb n="15"/>Κλέωνος τοῦ Π‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ,<lb n="16"/>Ζωπᾶ τοῦ Καλ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,<lb n="17"/>Εὐλάνδρου τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ,<lb n="18"/>Πρωτογένους τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒,<lb n="19"/>τοῦ καὶ προστα[τήσαντος]<lb n="20"/>τοῦ ἔργου· ταμ[ίου τῆς πόλεως]<lb n="21"/>Σώσωνος τ[οῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒],<lb n="22"/> ἀρχιτεκ[τονοῦντος]<lb n="23"/>Διονυσίο[υ τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - -<lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>Proconsul hat - - -<lb n="3"/>des Steinbruchs erbaut den<lb n="4"/>Tempel des Caesar,<lb n="5"/>unter dem Priester und Festspielleiter des<lb n="6"/>Imperator Caesar divi<lb n="7"/>filius Augustus: - - -<lb n="8"/>S.d. Neikopolis; dem Priester<lb n="9"/>der Götter: Do- - S.d. - - -pos;<lb n="10"/>der Roma und der römischen<lb n="11"/>Wohltäter: Neik- - S.d.<lb n="12"/>Paramonos;<lb n="13"/>Poleitarchen waren<lb n="14"/>Diogenes S.d. - - -,<lb n="15"/>Kleon S.d. P- - -,<lb n="16"/>Zopas S.d. Kal- -,<lb n="17"/>Eulandros S.d. - - -,<lb n="18"/>Protogenes S.d. - - -,<lb n="19"/>der auch Vorsteher<lb n="20"/>des Werkes war; Schatzmeister der Stadt<lb n="21"/>war Soson S.d. - - -;<lb n="22"/>Bausachverständiger war<lb n="23"/>Dionysios S.d. - - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
